Is there anything of particular interest within Lowangen?

For herbs, you won’t find a better selection than Farmion’s.

Where is this Farmion fellow’s shop?

Farmion’s shop is on Lizard Dredge, right next to the white house. I have no idea where he gets herbs from even in these troubled times, but I know for a fact that he still has serviceable stuff.