Could you advise us what to keep in mind when traveling this general area?

If you want to reach the Svellt Dale, you can go via the Cartbuster to New Lowangen or follow the Finstersvellt to the trade lane leading to Gashok.